1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:12,328 --> 00:00:15,422
( УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ ТУТАЈУ )

4
00:00:28,995 --> 00:00:31,543
ЖЕНА: 12 година рата.

5
00:00:33,662 --> 00:00:37,453
12 година од
Цар Шадам ИВ је поражен

6
00:00:37,454 --> 00:00:41,828
и дивљи Фремен Пола Муад'Диба
распрострањена по целом универзуму,

7
00:00:41,829 --> 00:00:46,745
истребивши све што је остало
старе царске војске.

8
00:00:46,746 --> 00:00:49,661
Колонизација планета
познатог универзума

9
00:00:49,662 --> 00:00:52,786
један по један, под његовом влашћу.

10
00:00:52,787 --> 00:00:57,203
Помете све и било кога
који се опирао.

11
00:00:57,204 --> 00:01:00,298
( ТАМНА МУЗИКА )

12
00:01:07,371 --> 00:01:12,495
Милиони су поражени,
још милиони су поклани.

13
00:01:12,496 --> 00:01:15,870
Нема нигде невиних

14
00:01:15,872 --> 00:01:19,214
и име Муад'Диб
више није молитва.

15
00:01:20,455 --> 00:01:23,086
За многе је то сада проклетство.

16
00:01:32,289 --> 00:01:37,079
ЧОВЕК: Милост Муад'Диба
је утеха свим непријатељима.

17
00:01:37,081 --> 00:01:40,371
Саосећање Муад'Диба...

18
00:01:40,372 --> 00:01:42,705
МУШКАРАЦ: Команданте Фарок!
Обраћења су почела!

19
00:01:42,706 --> 00:01:45,705
Свако ко одбија мир Муад'Диба
биће погубљено!

20
00:01:45,706 --> 00:01:47,371
Тако је написано!

21
00:01:47,373 --> 00:01:51,247
ЧОВЕК: Ви који поричете славу
од Муад'Диба

22
00:01:51,248 --> 00:01:54,372
осуђени су на смрт.

23
00:01:54,373 --> 00:01:57,253
Господине, ваш син.

24
00:01:58,331 --> 00:01:59,836
Он је рањен.

25
00:02:03,415 --> 00:02:04,920
Твоја душа...

26
00:02:11,123 --> 00:02:14,217
(СВЕЧАНА МУЗИКА)

27
00:02:30,957 --> 00:02:34,540
Моје очи. Моје очи!

28
00:02:34,541 --> 00:02:36,674
Ја сам слеп, оче. Ја сам слеп.

29
00:02:37,916 --> 00:02:39,957
Не дај ме у пустињу, оче.

30
00:02:39,958 --> 00:02:42,332
Молим те!

31
00:02:42,333 --> 00:02:44,373
Не шаљи ме да умрем.

32
00:02:44,374 --> 00:02:47,551
(Вришти) Муад'Диб!

33
00:02:53,083 --> 00:02:57,040
ЖЕНА: Ако нас историја нечему научи,
то је једноставно ово -

34
00:02:57,041 --> 00:03:01,207
свака револуција носи у себи
семе сопственог уништења,

35
00:03:01,208 --> 00:03:05,546
а империје које се уздижу једног дана ће пасти.

36
00:03:10,125 --> 00:03:12,124
Арракис.

37
00:03:12,125 --> 00:03:14,374
Дуне.

38
00:03:14,375 --> 00:03:19,584
Некада пустош универзума,
сада царска престоница,

39
00:03:19,667 --> 00:03:24,876
јер је овде и само овде
џиновски црви још лутају,

40
00:03:24,959 --> 00:03:27,416
стварање зачина -

41
00:03:27,417 --> 00:03:30,625
и даље највеће благо у свемиру,

42
00:03:30,626 --> 00:03:35,834
још увек узрок завере,
издају и убиство.

43
00:03:37,876 --> 00:03:40,970
( ЕГЗОТИЧНА МУЗИКА )

44
00:04:28,503 --> 00:04:31,597
( ЗВОНА БИРА )

45
00:04:47,253 --> 00:04:50,347
(ЕПСКА МУЗИКА)

46
00:06:02,006 --> 00:06:03,725
МУШКАРАЦ: Алија!
ЖЕНА: Алија!

47
00:06:04,798 --> 00:06:06,755
МУШКАРАЦ: То је она!
ЖЕНА: Света сестро!

48
00:06:06,756 --> 00:06:07,838
ЖЕНА: Алија!

49
00:06:07,839 --> 00:06:10,963
( ПУБЛИКА НАЗДРАВЉЕ )

50
00:06:10,964 --> 00:06:13,672
(Мужва пева)
Алиа! Алиа! Алиа! Алиа!

51
00:06:13,673 --> 00:06:17,589
Алиа! Алиа! Алиа! Алиа!

52
00:06:17,590 --> 00:06:21,964
У почетку смо сви били празни.

53
00:06:21,965 --> 00:06:24,548
СВИ: Незнање о свим стварима.

54
00:06:25,632 --> 00:06:29,881
Нисмо познавали моћ
који пребива на сваком месту.

55
00:06:29,882 --> 00:06:32,172
СВИ: И у свим временима.

56
00:06:32,173 --> 00:06:35,631
Он је сила која буди душу.

57
00:06:35,632 --> 00:06:38,214
СВИ: И доноси нам радост.

58
00:06:38,215 --> 00:06:44,343
Муад'Диб. Муад'Диб.
Муад'Диб. Муад'Диб.

59
00:06:51,632 --> 00:06:54,595
(публика навија)

60
00:07:10,383 --> 00:07:11,924
Муад'Диб!

61
00:07:11,925 --> 00:07:14,840
Претпостављам да се не осећаш
потребно је да ме обавестите

62
00:07:14,841 --> 00:07:16,799
када идеш на ове шетње?

63
00:07:16,800 --> 00:07:18,799
Само би покушао да ме зауставиш.

64
00:07:18,800 --> 00:07:20,341
Опет.

65
00:07:20,342 --> 00:07:22,382
Улице су пуне опасности, Муад'Диб.

66
00:07:22,383 --> 00:07:24,424
Истина је на улицама, Стил,

67
00:07:24,425 --> 00:07:27,633
не у овој паради улизица
који лепршају око ове палате

68
00:07:27,634 --> 00:07:30,091
са њиховом бесмисленом статистиком
и празан ритуал.

69
00:07:30,092 --> 00:07:33,049
Ритуал је бич којим
људи су просветљени, Муад'Диб.

70
00:07:33,050 --> 00:07:35,633
Реци ми, Корба,

71
00:07:35,634 --> 00:07:39,133
од кога си се поново измислио
Фремен Федајкин верском фанатику?

72
00:07:39,134 --> 00:07:43,300
Дан када сте победили Схаддама
и његове војске, Муад'Диб.

73
00:07:43,301 --> 00:07:45,304
Дан када сам видео будућност.

74
00:07:49,968 --> 00:07:52,508
Град је пун авантуриста,
Муад'Диб,

75
00:07:52,509 --> 00:07:56,508
да не говоримо о агентима
из Спацинг Гуилда,

76
00:07:56,510 --> 00:08:00,300
Бене Гессерит
и бивша царска породица.

77
00:08:00,301 --> 00:08:03,092
Сигурно су у заверу
нешто мало елегантније

78
00:08:03,093 --> 00:08:06,269
него атентат
на улицама Арракеена?

79
00:08:08,052 --> 00:08:10,019
Ти си рањив, Муад'Диб.

80
00:08:11,093 --> 00:08:13,467
Без обзира колико моћан
постао си,

81
00:08:13,468 --> 00:08:16,479
не можете побећи од ове једноставне чињенице.

82
00:08:17,552 --> 00:08:20,053
У једном си у праву, Стил.

83
00:08:21,469 --> 00:08:23,187
Нема бежања.

84
00:08:35,719 --> 00:08:37,260
(шапатом) Цхани.

85
00:08:37,261 --> 00:08:40,355
( ЕТЕРИЧНА МУЗИКА )

86
00:08:52,053 --> 00:08:53,642
не спавам.

87
00:08:55,886 --> 00:08:58,683
Мислио сам да је доктор рекао
требало је да се одмориш.

88
00:09:00,262 --> 00:09:04,636
Све док инсистирате на лутању
град као неки ходочасник ван света,

89
00:09:04,637 --> 00:09:06,770
Никада нећу моћи да се одморим.

90
00:09:07,845 --> 00:09:09,765
Хоћеш ли и мени држати предавање?

91
00:09:11,429 --> 00:09:12,934
Хмм!

92
00:09:22,096 --> 00:09:25,391
док сам шетао,
Угазио сам у локвицу...

93
00:09:29,888 --> 00:09:32,933
...отворени базен воде на улици.

94
00:09:35,679 --> 00:09:38,720
Муад'Диб је донео
многа чуда за Арракис...

95
00:09:38,721 --> 00:09:40,762
(Уздаси)
..каже народ.

96
00:09:40,763 --> 00:09:45,184
"Муад'Диб троши воду као луд."
Тако кажу, Цхани.

97
00:09:47,346 --> 00:09:51,767
Стари Фремен, чујем их...

98
00:09:52,847 --> 00:09:54,648
...на улицама када ходам.

99
00:09:56,222 --> 00:09:59,268
"Постали смо водено-масни."

100
00:10:03,180 --> 00:10:06,475
Замерају 'чуда'
Довео сам у њихову пустињу.

101
00:10:09,555 --> 00:10:11,061
Замерају ми.

102
00:10:17,722 --> 00:10:20,188
Знаш шта бих платио
да окончамо ове ратове?

103
00:10:25,306 --> 00:10:27,807
Одвојите се од овога...

104
00:10:29,306 --> 00:10:31,772
...проклети мит који сам постао?

105
00:10:36,181 --> 00:10:37,936
Шта да те спречи?

106
00:10:39,181 --> 00:10:41,014
Заповједи, Муад'Диб.

107
00:10:41,015 --> 00:10:43,481
На крају крајева, ти си цар.

108
00:10:48,307 --> 00:10:51,934
Чак и ако нестанем сутра,
револуција би пратила мој дух.

109
00:10:56,307 --> 00:10:58,440
Ово није чисто место.

110
00:11:02,182 --> 00:11:04,683
Време је да се вратимо у пустињу.

111
00:11:05,766 --> 00:11:07,271
Били смо срећни тамо.

112
00:11:23,100 --> 00:11:26,193
(МУШКАРАЦ викне, ЈЕЗНА МУЗИКА)

113
00:11:34,433 --> 00:11:35,938
ДЕЧАК: Оче.

114
00:11:39,100 --> 00:11:40,819
Чекам и спреман сам.

115
00:11:44,892 --> 00:11:47,653
Знати будућност значи бити њоме заробљен.

116
00:11:51,184 --> 00:11:54,725
Али знајући да постоји замка
је први корак у избегавању.

117
00:11:54,726 --> 00:11:57,688
То је први корак на Златном путу.

118
00:11:59,017 --> 00:12:00,600
Ја сам одговор.

119
00:12:00,601 --> 00:12:02,272
Спреман сам, оче.

120
00:12:03,351 --> 00:12:04,903
И спреман сам, оче.

121
00:12:07,351 --> 00:12:09,600
Одговор је
стоји тачно испред тебе,

122
00:12:09,601 --> 00:12:11,770
на Златном путу.

123
00:12:15,560 --> 00:12:17,065
(дахће)

124
00:12:22,351 --> 00:12:26,986
( ТАМНА МУЗИКА )

125
00:12:37,727 --> 00:12:39,528
Зар не постоји други начин?

126
00:12:45,686 --> 00:12:47,523
(Уздаси)

127
00:13:01,644 --> 00:13:04,738
( ГРОМ ТУТА )

128
00:13:09,311 --> 00:13:12,156
Где год да се окренемо,
његова моћ нас суочава.

129
00:13:13,228 --> 00:13:14,769
Он је проклетство.

130
00:13:14,770 --> 00:13:16,561
Он је месија.

131
00:13:16,562 --> 00:13:19,852
Не можете кренути у фронтални напад
на месију.

132
00:13:19,853 --> 00:13:22,561
Чак и ако успеш,
остаје њихово мучеништво.

133
00:13:22,562 --> 00:13:24,186
Али он је човек,

134
00:13:24,187 --> 00:13:27,728
и зато што је човек,
он има своје слабости.

135
00:13:27,729 --> 00:13:31,228
Дакле, шта предлажете, принцезо?

136
00:13:31,229 --> 00:13:35,981
Нешто суптилно,
нешто... неочекивано.

137
00:13:38,479 --> 00:13:40,068
Дух, можда?

138
00:13:41,146 --> 00:13:42,395
Ммм.

139
00:13:42,396 --> 00:13:46,686
Могу ли да представим нашег пријатеља,
Часна Мајко, Сцитале оф тхе Тлеилаку.

140
00:13:46,688 --> 00:13:48,728
Пређи на ствар, Венсициа.

141
00:13:48,729 --> 00:13:52,103
Нисам путовао до краја
до ивице свемира

142
00:13:52,104 --> 00:13:55,687
расправљати о глупостима
са... плесачем лица.

143
00:13:55,688 --> 00:13:57,687
Не, ти Бене Гессерит

144
00:13:57,688 --> 00:14:01,354
очајнички желе да поврате контролу
из Муад'Дибове крвне лозе

145
00:14:01,355 --> 00:14:05,229
и зато што желиш
да разбије свој монопол на зачин.

146
00:14:05,230 --> 00:14:08,271
Онај ко контролише зачин
контролише универзум.

147
00:14:08,272 --> 00:14:12,729
Све док Муад'Диб контролише Арракис,
сви смо у његовој милости.

148
00:14:12,730 --> 00:14:16,437
И зато намеравам
да уништи ту доминацију

149
00:14:16,438 --> 00:14:19,729
и врати царски трон
на планету Каитаин,

150
00:14:19,730 --> 00:14:22,575
и породица Корино,
где с правом припада.

151
00:14:26,522 --> 00:14:31,157
Плесачи лица, секс играчке,
музичари, техничари.

152
00:14:32,231 --> 00:14:33,736
Шта год да је потребно...

153
00:14:35,314 --> 00:14:36,903
...имамо расу.

154
00:14:39,398 --> 00:14:40,903
(дахће)

155
00:14:42,314 --> 00:14:45,688
Добри Боже!
Добра хемија је више слична.

156
00:14:45,689 --> 00:14:47,563
Данкан Ајдахо.

157
00:14:47,565 --> 00:14:50,064
ВЕНСИЦИЈА: Да, херој Атреида.

158
00:14:50,065 --> 00:14:53,111
Паул Муад'Диб'с
најдражи пријатељ и учитељ.

159
00:14:54,190 --> 00:14:56,022
Али Ајдахо је мртав.

160
00:14:56,023 --> 00:14:58,230
Убио га је Сардаукар твог оца.

161
00:14:58,232 --> 00:14:59,772
Чак и у поразу,

162
00:14:59,773 --> 00:15:02,481
људи мог оца нису напустили
мудрости, часна мајко.

163
00:15:02,482 --> 00:15:07,064
Неколико драгоцених комада
уништеног меса Ајдаха,

164
00:15:07,065 --> 00:15:10,273
сакривен, спасен.

165
00:15:10,274 --> 00:15:14,231
Чекајући право време,
право место.

166
00:15:14,232 --> 00:15:15,856
Савршен дупликат.

167
00:15:15,857 --> 00:15:17,398
Савршена гхола.

168
00:15:17,399 --> 00:15:19,449
Савршен поклон за усамљеног цара.

169
00:15:20,524 --> 00:15:23,398
Темпирана бомба, чека
да би окидач експлодирао.

170
00:15:23,399 --> 00:15:25,898
Намеравате да УБИЈЕТЕ Муад'Диба?

171
00:15:25,899 --> 00:15:27,440
Тачно.

172
00:15:27,441 --> 00:15:29,606
Али то ће значити хаос.

173
00:15:29,608 --> 00:15:32,315
Производња зачина ће бити поремећена.

174
00:15:32,316 --> 00:15:34,690
Научите лекцију коју је мој отац игнорисао -

175
00:15:34,691 --> 00:15:39,900
није ко контролише зачин,
али ко има способност да поремети зачин

176
00:15:39,983 --> 00:15:41,565
који контролише универзум.

177
00:15:41,566 --> 00:15:46,775
Али шта вас тера на размишљање
Муад'Диб ће икада прихватити овог... духа?

178
00:15:48,316 --> 00:15:50,533
Препуштам Свемирском Цеху.

179
00:15:51,608 --> 00:15:53,357
А шта је са окидачем?

180
00:15:53,358 --> 00:15:55,816
Уређај за искључивање темпиране бомбе?

181
00:15:55,817 --> 00:15:57,732
Препусти то мени.

182
00:15:57,733 --> 00:16:00,827
( ЗЛОКУТНА МУЗИКА )

183
00:16:43,568 --> 00:16:46,579
Тест за тестом, и даље ништа.

184
00:16:48,360 --> 00:16:50,079
Здрав сам, јак.

185
00:16:52,110 --> 00:16:53,818
Без обзира шта раде,

186
00:16:53,819 --> 00:16:57,526
доктори не могу пронаћи разлог
зашто не могу да затруднем.

187
00:16:57,527 --> 00:17:00,151
Шта каже Муад'Диб?

188
00:17:00,152 --> 00:17:04,407
Муад'Диб се... плаши.

189
00:17:06,402 --> 00:17:09,365
Плаши се за мене ако имам још једно дете.

190
00:17:10,444 --> 00:17:12,110
Осећам то.

191
00:17:12,111 --> 00:17:14,114
Можда је у праву што се плаши.

192
00:17:15,819 --> 00:17:18,152
Неко те је хранио
отров.

193
00:17:18,153 --> 00:17:20,402
То је једина преостала могућност.

194
00:17:20,403 --> 00:17:23,902
Али доктори
никада нису нашли доказе.

195
00:17:23,903 --> 00:17:26,110
Не би.

196
00:17:26,111 --> 00:17:29,360
Његови трагови су суптилни, збуњујући.

197
00:17:29,361 --> 00:17:33,498
Од најсофистицираније хемије,
мимо нашег знања.

198
00:17:34,737 --> 00:17:36,242
Сигурно из ван света.

199
00:17:37,445 --> 00:17:40,906
Али... постоје лекови.

200
00:17:42,904 --> 00:17:45,944
Древна дијета Фремен,

201
00:17:45,945 --> 00:17:48,653
који би могао да превазиђе
ефекти контрацептива.

202
00:17:48,654 --> 00:17:51,069
Али опасно је.

203
00:17:51,070 --> 00:17:52,653
Били бисте потребни

204
00:17:52,654 --> 00:17:55,570
да једе све веће
количине зачина.

205
00:17:55,571 --> 00:18:00,287
А ако затруднеш,
то ће убрзати вашу трудноћу.

206
00:18:03,863 --> 00:18:06,695
Али остаје питање,
„Ко је могао

207
00:18:06,696 --> 00:18:09,908
„да вас храним контрацептивним средствима
тако дуго?"

208
00:18:11,613 --> 00:18:13,201
ЧОВЕК: Било како било,

209
00:18:13,238 --> 00:18:16,862
ово је питање
то се не може више одлагати.

210
00:18:16,863 --> 00:18:22,071
Велике куће су и даље захтевне
да устав буде на дневном реду

211
00:18:22,363 --> 00:18:25,612
на следећој конвенцији
оф тхе Ландсраад.

212
00:18:25,613 --> 00:18:30,237
То није ништа друго до смицалица,
осмислили непријатељи куће Атреидес

213
00:18:30,238 --> 00:18:32,487
да прикрије далеко злокобније мотиве.

214
00:18:32,488 --> 00:18:35,333
Можда бисмо могли да понудимо
изглед устава.

215
00:18:36,822 --> 00:18:38,457
Нешто церемонијално.

216
00:18:40,572 --> 00:18:42,326
Не мора бити стварно.

217
00:18:43,405 --> 00:18:47,738
Превара, на крају крајева,
је легитимно оруђе државног управљања.

218
00:18:47,739 --> 00:18:49,530
Браво, снајо.

219
00:18:49,531 --> 00:18:51,696
Нисам могао боље да кажем.

220
00:18:51,697 --> 00:18:54,071
Да, можда нешто
на локалном нивоу?

221
00:18:54,072 --> 00:18:56,988
Нешто импотентно.
Практично бесмислено.

222
00:18:56,989 --> 00:18:58,572
Не!

223
00:18:58,573 --> 00:19:01,030
Атреидес повер
никада не сме бити маргинализован

224
00:19:01,031 --> 00:19:03,447
хаосом демократије.

225
00:19:03,448 --> 00:19:05,285
Сигуран сам да се мој брат слаже.

226
00:19:06,365 --> 00:19:07,870
(Глас одјекује) Оче, оче.

227
00:19:13,573 --> 00:19:15,078
чекам.

228
00:19:17,323 --> 00:19:19,208
Морате одлучити.

229
00:19:20,657 --> 00:19:23,239
То је први корак. Не може да чека.

230
00:19:23,240 --> 00:19:24,792
Љубав је све што имаш.

231
00:19:25,865 --> 00:19:28,114
Одговор је
стоји тачно испред тебе

232
00:19:28,115 --> 00:19:29,953
али морате одлучити.

233
00:19:31,032 --> 00:19:32,823
( БЛАДЕ ПРСТЕН, БЕБА ПЛАЧЕ)

234
00:19:32,824 --> 00:19:34,495
(Глас шапуће) Муад'Диб.

235
00:19:40,907 --> 00:19:42,531
Алиа зна мој ум.

236
00:19:42,532 --> 00:19:45,156
Забрањујем устав.

237
00:19:45,157 --> 00:19:48,115
"Наредба у Савету данас, " итд, итд.

238
00:19:48,116 --> 00:19:49,787
Ирулан. Скидаш ли ово?

239
00:19:50,866 --> 00:19:52,371
Да, Господару.

240
00:19:54,116 --> 00:19:56,073
Ми ћемо доставити званичну декларацију

241
00:19:56,075 --> 00:19:59,369
када дође амбасадор Цеха
да преда своје акредитиве.

242
00:20:00,658 --> 00:20:04,119
Онда нема ништа више.

243
00:20:16,533 --> 00:20:21,203
Амбасада савеза, Муад'Диб, на Арракису?

244
00:20:22,742 --> 00:20:25,504
Савет Наиба
ово се неће свидети, Муад'Диб.

245
00:20:27,159 --> 00:20:32,325
Добро се сећамо како је Цех
довео оне који су нас тлачили,

246
00:20:32,326 --> 00:20:37,534
како су нас уцењивали за зачин
да чувамо наше тајне од наших непријатеља.

247
00:20:38,409 --> 00:20:39,914
Мислиш да сам заборавио, Стил?

248
00:20:41,159 --> 00:20:45,710
Ова... одлука ме мучи, Муад'Диб.

249
00:20:48,326 --> 00:20:52,242
Има нечег... непромишљеног у томе.

250
00:20:52,243 --> 00:20:56,296
Не безобзирно, неопходно.

251
00:20:58,202 --> 00:21:00,121
Ускоро ћеш знати моје разлоге.

252
00:21:01,660 --> 00:21:07,172
Сада, верујем да ћете убедити Наибе
мудрости у овоме.

253
00:21:20,536 --> 00:21:24,285
ИРУЛАН: Амбасадор Цеха,
овде на Арракису.

254
00:21:24,286 --> 00:21:27,876
Муад'Дибова одлука погађа неке
као мистериозан, чак и опасан.

255
00:21:30,161 --> 00:21:33,160
Али Муад'Диб никада ништа не ради
без разлога.

256
00:21:33,161 --> 00:21:35,452
( ДРАМАТИЧАН ПРОЦВАТ )

257
00:21:35,453 --> 00:21:39,243
Требало би да проспем твоју воду на песак
за оно што си урадио.

258
00:21:39,245 --> 00:21:41,082
Знам да си то била ти, Ирулан.

259
00:21:42,536 --> 00:21:45,327
Ти си једини
ко је могао сакрити отров.

260
00:21:45,328 --> 00:21:46,964
(Промукло) Не ​​лажи!

261
00:21:48,036 --> 00:21:50,087
Увредићеш ме ако лажеш!

262
00:21:51,870 --> 00:21:54,494
Моје је право да родим краљевског наследника.

263
00:21:54,495 --> 00:21:57,286
Ваша је дужност да играте улогу,
ништа више.

264
00:21:57,287 --> 00:21:59,536
Ја сам његова жена!
Имаш његово име.

265
00:21:59,537 --> 00:22:01,619
Ја сам та коју он назива 'женом'.

266
00:22:01,620 --> 00:22:05,792
Мислите ли да сте једина жена
ко га заиста воли?

267
00:22:08,870 --> 00:22:10,376
бр.

268
00:22:12,121 --> 00:22:14,455
Али ја сам једина жена коју ОН воли.

269
00:22:24,371 --> 00:22:26,453
Могао бих да га рогоњим.

270
00:22:26,454 --> 00:22:28,458
Усудите га да ме разоткрије.

271
00:22:32,205 --> 00:22:33,875
Рогоњи га колико год желите.

272
00:22:34,955 --> 00:22:39,043
Све док сте дискретни,
неће те одрећи.

273
00:22:40,496 --> 00:22:42,746
Али без детета, Ирулан.

274
00:22:42,747 --> 00:22:44,252
икад.

275
00:23:03,372 --> 00:23:06,496
(МЕТАЛНИ СУКОБИ)

276
00:23:06,497 --> 00:23:09,038
Па, шта мислиш, Тиеканик?

277
00:23:09,039 --> 00:23:13,247
Да ли мој мали принц има шта је потребно
да једног дана предводи војску Сардаукара?

278
00:23:13,248 --> 00:23:17,205
Постоји много начина
да водиш војску, принцезо.

279
00:23:17,206 --> 00:23:20,372
Бити ратник је само један од њих.

280
00:23:20,373 --> 00:23:23,383
И не нужно најбољи.

281
00:23:24,623 --> 00:23:27,468
МУШКАРАЦ: Принц Фарад'Н, твој ред.

282
00:23:29,290 --> 00:23:32,247
Одлука Муад'Диба
да прими амбасадора Цеха

283
00:23:32,248 --> 00:23:34,789
изазива велике немире на Аракису.

284
00:23:34,790 --> 00:23:36,295
Хмм. Добро.

285
00:23:38,665 --> 00:23:42,837
Када се инсинуира лице плесача
у Муад'Дибову палату...

286
00:23:44,540 --> 00:23:46,081
...запалићемо фитиљ.

287
00:23:46,082 --> 00:23:47,623
(ТУП!)
ПРИНЦ: Арггх!

288
00:23:47,624 --> 00:23:49,923
А Идахо гхола ће обавити свој посао.

289
00:23:51,832 --> 00:23:53,456
Мама! Мама.

290
00:23:53,457 --> 00:23:56,623
шта је ово?
Жао ми је, принцезо.

291
00:23:56,624 --> 00:23:58,540
Плаче будући цар?

292
00:23:58,541 --> 00:24:01,873
Нећу да будем цар.
Нека то уради неко други.

293
00:24:01,874 --> 00:24:06,290
Ох, глупости! Обриши сузе. Ево.

294
00:24:06,291 --> 00:24:07,998
Сад ме све преплављује.

295
00:24:07,999 --> 00:24:10,832
У реду, сада се врати својим људима.

296
00:24:10,833 --> 00:24:13,498
Иди назад. Иди.

297
00:24:13,500 --> 00:24:18,124
Да ли желиш да те мушкарци виде како плачеш?
Да ли желиш да мисле да си слаб?

298
00:24:18,125 --> 00:24:19,630
није ме брига.

299
00:24:23,500 --> 00:24:25,005
Па, имам.

300
00:24:26,083 --> 00:24:28,582
Дакле, сада ћеш се вратити.

301
00:24:28,583 --> 00:24:30,254
И овај пут...

302
00:24:31,333 --> 00:24:33,332
...радићеш то како треба.

303
00:24:33,333 --> 00:24:34,839
зар не?

304
00:24:42,375 --> 00:24:43,928
(Гракање)

305
00:24:53,292 --> 00:24:54,333
(Гракање)

306
00:24:54,334 --> 00:24:57,428
( МАЈЕСТИЦ МУСИЦ )

307
00:24:59,751 --> 00:25:02,845
( МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА )

308
00:25:16,377 --> 00:25:19,885
командант Фарок,
јунак нарајског похода.

309
00:25:21,418 --> 00:25:22,959
доносим вам поздраве

310
00:25:22,960 --> 00:25:25,959
од ваших нових пријатеља
на Салуса Сецундус.

311
00:25:25,960 --> 00:25:28,638
Пожури. Очи Муад'Диба
су свуда.

312
00:25:38,127 --> 00:25:41,552
Ово су места која су једном заузета
у сиетцх од Муад'Диб...

313
00:25:42,711 --> 00:25:46,668
...у данима када
научио нас је на чудан начин.

314
00:25:46,669 --> 00:25:49,252
Прошло је неко време откако га ниси видео.

315
00:25:49,253 --> 00:25:52,050
Мислим да је заборавио да сам икада постојала.

316
00:25:55,961 --> 00:25:57,502
Он је слеп.

317
00:25:57,503 --> 00:25:59,755
Твој син.

318
00:26:04,628 --> 00:26:07,627
У бици код Нараја.

319
00:26:07,628 --> 00:26:11,966
Питам се да ли Муад'Диб зна колико
су осакаћени у његово име.

320
00:26:13,712 --> 00:26:16,586
Нисам могао да га оставим у пустињи.

321
00:26:16,587 --> 00:26:19,336
Чак сам и ја прекршио старе законе.

322
00:26:19,337 --> 00:26:22,098
Закони људи су нестали.

323
00:26:23,170 --> 00:26:25,505
Заменили су их Божји закони.

324
00:26:27,921 --> 00:26:30,089
Некада смо били племенит народ.

325
00:26:31,671 --> 00:26:33,425
Имали смо прикладан распоред.

326
00:26:34,504 --> 00:26:36,170
Поседовао сам нож.

327
00:26:36,171 --> 00:26:38,920
Мој сопствени део зачина.

328
00:26:38,921 --> 00:26:41,173
Био сам јахач црва.

329
00:26:43,588 --> 00:26:45,887
А онда је дошао Муад'Диб.

330
00:26:46,963 --> 00:26:49,462
Са својом мајком вештицом.

331
00:26:49,463 --> 00:26:53,129
И обећао је да ће испунити Лиетово пророчанство.

332
00:26:53,130 --> 00:26:55,263
И борили смо се.

333
00:26:56,338 --> 00:26:58,337
Придружио си се његовом џихаду.

334
00:26:58,338 --> 00:26:59,921
Знате ли зашто?

335
00:26:59,922 --> 00:27:04,837
Чуо сам да постоји нешто што се зове 'море'.

336
00:27:04,838 --> 00:27:09,296
Људи су се вратили из Муад'Дибових ратова
и рекли су да су то видели.

337
00:27:09,297 --> 00:27:12,142
И... јеси ли нашао своје море?

338
00:27:13,880 --> 00:27:16,421
То ме је излечило од џихада.

339
00:27:16,422 --> 00:27:21,555
Сада сам спреман да помогнем да се ослободи свемир
од рака који је Муад'Диб.

340
00:27:22,714 --> 00:27:24,713
А то је Отхеимова ћерка?

341
00:27:24,714 --> 00:27:27,130
Лицхна.

342
00:27:27,131 --> 00:27:31,765
Ако је доведеш у Муад'Диб,
никада неће одбити да је види.

343
00:27:33,131 --> 00:27:35,213
Надао сам се да ћеш то рећи.

344
00:27:35,214 --> 00:27:36,969
( БУЧАЊЕ )
(дахта и гуши)

345
00:27:50,715 --> 00:27:52,256
Лицхна.

346
00:27:52,257 --> 00:27:55,101
Уживаћу да ме зову Лична.

347
00:28:07,049 --> 00:28:08,684
Шта ово значи?

348
00:28:09,757 --> 00:28:12,506
Хелен Гаиус Мохиам
Бене Гесерита,

349
00:28:12,507 --> 00:28:17,340
нарушио си вечни Муад'Диб
нареди да никада више не кроче на Аракис.

350
00:28:17,341 --> 00:28:20,506
Нисам на Арракису. Ја сам у слободном простору.

351
00:28:20,508 --> 00:28:23,850
Не постоји таква ствар као што је слободан простор
где влада Муад'Диб.

352
00:28:25,383 --> 00:28:28,477
(НАПЕТА МУЗИКА)

353
00:28:32,383 --> 00:28:35,477
( МАЈЕСТИЦ МУСИЦ )

354
00:29:12,134 --> 00:29:15,092
Понижавам се пред царем.

355
00:29:15,093 --> 00:29:18,258
Желимо вам добродошлицу у наш двор,
Едрик из Спацинг Гуилда,

356
00:29:18,259 --> 00:29:20,925
и до новог разумевања међу нама.

357
00:29:20,926 --> 00:29:24,550
Допустите ми част
представљања Његовог Величанства

358
00:29:24,551 --> 00:29:27,052
са малим знаком нашег поштовања.

359
00:29:34,468 --> 00:29:36,637
(ДАХТА ПУБЛИКА)

360
00:29:40,135 --> 00:29:44,521
Према нашим истражитељима,
овај је убијен овде на Арракису.

361
00:29:45,719 --> 00:29:49,301
Тело се опоравило
после несрећног сукоба

362
00:29:49,302 --> 00:29:51,850
између кућа Атреидес
и Харконен.

363
00:29:53,761 --> 00:29:56,801
Потребне су страшне ране
много месеци поновног раста

364
00:29:56,802 --> 00:29:59,260
од стране Тлеилаку техничара.

365
00:29:59,261 --> 00:30:04,013
Добили смо га
као дар који приличи цару.

366
00:30:14,886 --> 00:30:16,427
Како се зовеш, гхола?

367
00:30:16,428 --> 00:30:18,513
Кажу да је то био Данкан Ајдахо.

368
00:30:19,595 --> 00:30:21,719
Ајдахо је мртав!

369
00:30:21,720 --> 00:30:25,886
Ово... ствар је ужас!

370
00:30:25,887 --> 00:30:27,392
Пошаљите га!

371
00:30:29,428 --> 00:30:31,427
И да ли уживате у имену?

372
00:30:31,428 --> 00:30:33,802
Побуђује радознала осећања.

373
00:30:33,804 --> 00:30:35,594
Не знаш ко си?

374
00:30:35,595 --> 00:30:38,143
Не знам ништа о својој прошлости, господине.

375
00:30:40,720 --> 00:30:42,594
Како је овај био обучен?

376
00:30:42,595 --> 00:30:46,720
То је забављало Тлеилакуе
да га обуче за Ментата.

377
00:30:46,721 --> 00:30:48,720
Преклињем те, Господе мој!

378
00:30:48,721 --> 00:30:50,854
Пусти ме да узмем воду.

379
00:30:54,721 --> 00:30:57,512
Пронађите одаје у тврђави
за гхолу, Стил.

380
00:30:57,513 --> 00:31:01,595
Прихватамо овај поклон
у духу којим је дато.

381
00:31:01,596 --> 00:31:05,220
Величанство, ту је ствар
часне мајке Мохије.

382
00:31:05,221 --> 00:31:08,387
Уклоњена је са нашег хигхлинер-а
од стране ваших агената

383
00:31:08,388 --> 00:31:10,304
кршећи нашу неутралност.

384
00:31:10,305 --> 00:31:12,637
Будите опрезни, амбасадоре.

385
00:31:12,638 --> 00:31:15,012
Бити неутралан значи бити равнодушан.

386
00:31:15,013 --> 00:31:16,971
Добро би урадио
да се одвојиш

387
00:31:16,972 --> 00:31:19,188
од оних који су доказали да нису.

388
00:31:20,763 --> 00:31:25,512
Као што ћеш научити, Едриц,
моја сестра има пулс суда.

389
00:31:25,514 --> 00:31:27,517
Будите саветовани.

390
00:31:42,139 --> 00:31:43,644
Часна Мајко.

391
00:31:46,431 --> 00:31:49,180
Јежим се кад те видим
у таквим околностима.

392
00:31:49,181 --> 00:31:51,180
Био сам и горе.

393
00:31:51,181 --> 00:31:53,978
Да ли карте одговарају на сва ваша питања?

394
00:31:56,473 --> 00:31:58,972
Одговори само стварају још питања.

395
00:31:58,973 --> 00:32:02,433
Важно је како
један се креће између њих двоје.

396
00:32:04,765 --> 00:32:08,984
Дакле, нисте заборавили
све што смо те научили.

397
00:32:12,473 --> 00:32:16,350
Да ли је цар објаснио
зашто треба да будем у притвору?

398
00:32:18,432 --> 00:32:21,014
Није ми се поверио,
Часна Мајко.

399
00:32:21,015 --> 00:32:23,647
Али надам се да неће бити предуго.

400
00:32:25,182 --> 00:32:26,853
Разумемо.

401
00:32:28,474 --> 00:32:32,015
Сестринство је свесно мог кашњења?

402
00:32:32,016 --> 00:32:35,556
Променили су твој распоред
у светлу ситуације.

403
00:32:35,557 --> 00:32:37,477
Онда ћу бити стрпљив.

404
00:32:40,183 --> 00:32:43,359
Изгледа да јеси
прилагођавајући се овдашњем животу сасвим добро.

405
00:32:48,266 --> 00:32:50,269
Помирио сам се с тим.

406
00:32:51,350 --> 00:32:54,182
Надам се да је ваша обука била од помоћи.

407
00:32:54,183 --> 00:32:56,349
Утеха.

408
00:32:56,350 --> 00:33:00,224
Једног дана, чак и Муад'Диб
знаће добро које си учинио.

409
00:33:00,225 --> 00:33:02,442
За све нас.

410
00:33:11,684 --> 00:33:14,777
(узбудљива МУЗИКА)

411
00:33:30,976 --> 00:33:32,481
(МЕТАЛНО БУЧАЊЕ)

412
00:33:43,893 --> 00:33:45,398
( БЛАДЕС ВХИРР )

413
00:34:39,561 --> 00:34:41,067
(смех)

414
00:34:48,020 --> 00:34:50,102
Знаш ли колико је то било опасно?

415
00:34:50,103 --> 00:34:52,978
11 оштрица, Паул! 11!

416
00:34:52,979 --> 00:34:54,733
(смех)

417
00:34:56,604 --> 00:34:58,853
Неки од најбољих мачевалаца
у Империјуму

418
00:34:58,854 --> 00:35:01,103
никада нису ишли против
више од девет.

419
00:35:01,104 --> 00:35:03,735
Искусни мачеваоци
никада не би био тако непромишљен.

420
00:35:04,812 --> 00:35:06,898
Због тога си упао у моју приватност?

421
00:35:07,979 --> 00:35:10,314
Да не одобравам моју непромишљеност?

422
00:35:12,521 --> 00:35:15,228
Сакупљачи зачина
пронашао тело у пустињи.

423
00:35:15,229 --> 00:35:17,937
Млада жена - Фремен.

424
00:35:17,938 --> 00:35:20,270
Фремен?
Обезглављени.

425
00:35:20,271 --> 00:35:22,072
И руке су јој уклоњене.

426
00:35:23,230 --> 00:35:26,562
Дакле, неко се боји да ће бити пронађена
пре него што пустиња учини своје.

427
00:35:26,563 --> 00:35:30,237
Желим да прегледаш сцену
онако како нас је мајка учила.

428
00:35:34,230 --> 00:35:36,778
Понећете гхола Ментат са собом.

429
00:35:38,605 --> 00:35:40,691
Претпостављам да се можеш носити с њим.

430
00:35:47,730 --> 00:35:49,401
Требало би да средим 'топтер.

431
00:35:51,105 --> 00:35:54,199
( ПРОСЕТНА МУЗИКА )

432
00:36:12,981 --> 00:36:16,105
( ДУВА ВЕТАР )

433
00:36:16,106 --> 00:36:17,612
Отров!

434
00:36:18,690 --> 00:36:20,230
Како можеш рећи?

435
00:36:20,231 --> 00:36:21,772
Митарење коже.

436
00:36:21,773 --> 00:36:25,064
Очигледно ефекат
брза неуролошка атрофија -

437
00:36:25,065 --> 00:36:26,866
Тлеилаку специјалитет.

438
00:36:28,315 --> 00:36:29,820
Тлеилаку?

439
00:36:30,898 --> 00:36:32,439
Фаце плесачице.

440
00:36:32,440 --> 00:36:34,689
Ово је мртва Фремен девојка, моја госпо.

441
00:36:34,690 --> 00:36:38,448
Шта ако нема жена
пријављен као нестао међу Фременима?

442
00:36:43,482 --> 00:36:45,201
Отхеимова ћерка, Господару.

443
00:36:46,691 --> 00:36:48,231
Лицхна.

444
00:36:48,232 --> 00:36:51,527
Прошло је много година откако те нисам видео.
И мој отац.

445
00:36:54,024 --> 00:36:57,864
Морам молити Муад'Диба за опроштај
за овај упад, али...

446
00:36:59,774 --> 00:37:02,655
...Ја сам дим
који изгони спавање у ноћи.

447
00:37:07,525 --> 00:37:09,030
Седи.

448
00:37:18,567 --> 00:37:20,524
Онда изнесите своје упозорење.

449
00:37:20,525 --> 00:37:23,774
Морате посетити мог оца
што пре, Господе.

450
00:37:23,775 --> 00:37:25,732
Постоји завера против вас.

451
00:37:25,734 --> 00:37:27,733
Много је завера против мене.

452
00:37:27,734 --> 00:37:29,399
Ово је завера Фремена, Величанство.

453
00:37:29,400 --> 00:37:31,699
Мој отац има информације за тебе.

454
00:37:33,275 --> 00:37:35,274
Али он је слаб.

455
00:37:35,276 --> 00:37:36,900
Он је болестан.

456
00:37:36,901 --> 00:37:39,662
Треба да га посетиш да би могао да ти каже.

457
00:37:40,734 --> 00:37:43,941
Зашто ти није рекао
да би ми могао рећи?

458
00:37:43,942 --> 00:37:47,942
Плашио се да бих могао бити заробљен
пре него што те видим.

459
00:37:47,943 --> 00:37:50,242
Ако ништа не знам, не могу ништа открити.

460
00:37:52,943 --> 00:37:55,442
Вечерас одлазим код Отхеима.

461
00:37:55,443 --> 00:37:56,948
(Уздаси)

462
00:38:01,235 --> 00:38:04,530
Отхеиму је недостајао... његов стари пријатељ.

463
00:38:35,611 --> 00:38:38,193
Плесачица лица.

464
00:38:38,194 --> 00:38:39,735
Добар такође.

465
00:38:39,736 --> 00:38:41,821
Пусти ме да узмем воду.
Не, Стил.

466
00:38:42,903 --> 00:38:45,700
Ово мора да се одигра онако како сам ја видео.

467
00:38:47,195 --> 00:38:50,288
( МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА )

468
00:39:06,320 --> 00:39:08,821
ЧОВЕК: Нека је проклето име твоје, Атреиде.

469
00:39:13,237 --> 00:39:15,075
Ваше време је коначно дошло.

470
00:39:16,154 --> 00:39:17,694
ДЕЧАК: Корба!

471
00:39:17,695 --> 00:39:19,736
Камени горионик је постављен и спреман.

472
00:39:19,737 --> 00:39:21,278
Нека и остали знају, Јавид.

473
00:39:21,279 --> 00:39:23,028
Муад'Диб је на улицама.

474
00:39:23,029 --> 00:39:24,534
Иди.

475
00:39:33,238 --> 00:39:34,826
Дакле, дошли сте.

476
00:39:50,572 --> 00:39:52,242
Срећемо се поново, Муад'Диб.

477
00:40:03,072 --> 00:40:05,490
Одговарајући на позив Федајкина.

478
00:40:13,364 --> 00:40:15,663
Носим твој водени терет, Отхеим.

479
00:40:17,447 --> 00:40:18,953
Заповеди ми.

480
00:40:20,031 --> 00:40:23,125
(кашља и гуши се)

481
00:40:33,198 --> 00:40:34,703
(Јастребови и пљувачке)

482
00:40:35,781 --> 00:40:37,287
(стење)

483
00:40:38,948 --> 00:40:43,949
(Уздаси) Ухватила сам болест пљувања
у Тарахелу.

484
00:40:45,032 --> 00:40:47,117
Охх.

485
00:40:48,198 --> 00:40:50,489
Племе ће ускоро узети моју воду.

486
00:40:50,490 --> 00:40:52,031
Дозволите ми да позовем своје докторе.

487
00:40:52,032 --> 00:40:53,614
ЖЕНА: Имали смо докторе...

488
00:40:53,615 --> 00:40:56,163
...добро колико год Муад'Диб може пружити.

489
00:40:57,824 --> 00:40:59,329
Постоји издаја, Муад'Диб.

490
00:41:01,991 --> 00:41:03,496
Стидим се да то кажем.

491
00:41:04,616 --> 00:41:06,121
Слободњаци кују заверу против тебе.

492
00:41:08,199 --> 00:41:10,167
Желе да време стане.

493
00:41:11,491 --> 00:41:14,198
Они желе ствари
какви су некада били.

494
00:41:14,199 --> 00:41:16,240
Бијаз ми је рекао њихова имена.

495
00:41:16,241 --> 00:41:19,448
Он ми је био поклон,
после наших победа у Тарахелу.

496
00:41:19,449 --> 00:41:21,490
Ја сам особа, а не дар.

497
00:41:21,491 --> 00:41:24,157
Јефтино за храњење, али скупо за пуњење.

498
00:41:24,158 --> 00:41:26,615
Испразните ме колико желите, господине.

499
00:41:26,616 --> 00:41:28,740
Увек тако брбља.

500
00:41:28,741 --> 00:41:31,538
Он је ипак добар шпијун.
Требао би га одвести вечерас.

501
00:41:32,617 --> 00:41:35,699
Наши непријатељи ће мислити
Продајем га за новац.

502
00:41:35,700 --> 00:41:37,699
Нестати значи бити прошлост.

503
00:41:37,700 --> 00:41:39,741
Нека прошлост буде прошлост

504
00:41:39,742 --> 00:41:42,669
и Бијаз и Муад'Диб
већ мора да је отишао.

505
00:41:43,742 --> 00:41:45,247
У праву је, Муад'Диб.

506
00:41:46,325 --> 00:41:48,542
Није сигурно да си овде.

507
00:41:49,617 --> 00:41:51,786
Ово су тешка времена, стари пријатељу.

508
00:41:53,117 --> 00:41:55,879
Боље је било када
били смо сами у пустињи...

509
00:41:56,951 --> 00:41:59,084
...само са Харконненом
као наши непријатељи.

510
00:42:07,409 --> 00:42:10,408
БИЈАЗ: Танка је линија
између непријатеља и пријатеља.

511
00:42:10,409 --> 00:42:13,742
Тамо где та линија стаје,
нема почетка.

512
00:42:13,743 --> 00:42:15,248
И нема краја.

513
00:42:21,076 --> 00:42:23,867
Прошло је прошло,
нека падну где могу.

514
00:42:23,868 --> 00:42:26,037
Ово је био прљав дан.

515
00:42:36,785 --> 00:42:39,879
( ДУВА ВЕТАР )

516
00:42:43,119 --> 00:42:46,213
(МЕТАЛ МЕКО РУЧИ)

517
00:42:59,244 --> 00:43:00,999
Ветар говори о демонима.

518
00:43:03,578 --> 00:43:05,118
То није ветар.

519
00:43:05,120 --> 00:43:07,077
( ЗАВИЧАЊЕ )

520
00:43:07,078 --> 00:43:10,702
( МЕТАЛНИ ЗВЕЗКИ )

521
00:43:10,703 --> 00:43:13,202
(ГЛАСНО ЗВЕЋАЊЕ)

522
00:43:13,203 --> 00:43:14,708
( МЕТАЛНИ ЗВЕЗКИ )

523
00:43:18,162 --> 00:43:19,702
Камени горионик!

524
00:43:19,703 --> 00:43:22,797
( ЕКСПЛОЗИЈА )

525
00:43:25,870 --> 00:43:28,916
Не гледај, Господе!
Не можеш то да гледаш!

526
00:43:43,829 --> 00:43:46,756
(Вришти)

527
00:43:57,788 --> 00:44:00,882
(Човек виче од бола)

528
00:44:06,205 --> 00:44:09,412
Било је то у старој четврти.
Камени горионик, свакако.

529
00:44:09,413 --> 00:44:10,954
Шта је са Муад'Дибом?

530
00:44:10,955 --> 00:44:13,371
Управо улазимо у то подручје.

531
00:44:13,372 --> 00:44:16,466
( БРООДИНГ МУСИЦ )

532
00:44:23,080 --> 00:44:26,174
(Људи цвиле од бола)

533
00:44:41,956 --> 00:44:44,413
Господе, јеси ли то ти?!

534
00:44:44,414 --> 00:44:46,169
Ево. Ја сам овде!

535
00:44:48,081 --> 00:44:50,997
Узми овај
и одмах га одведи у тврђаву.

536
00:44:50,998 --> 00:44:52,539
Твоје очи.

537
00:44:52,540 --> 00:44:54,872
Уради то, Федаикин. УЧИНИТЕ ТО САДА!

538
00:44:54,873 --> 00:44:56,793
Овуда.

539
00:44:58,623 --> 00:45:01,872
Господе... твоје очи.

540
00:45:01,873 --> 00:45:04,256
Моје очи су нестале, Стил.

541
00:45:05,957 --> 00:45:09,584
Муад'Диб... моји богови!

542
00:45:10,707 --> 00:45:12,757
Муад'Диб...
Смири се Стил.

543
00:45:13,999 --> 00:45:17,673
Ослепили су ми тело...
али не и моја визија.

544
00:45:21,499 --> 00:45:24,675
Има људи којима је потребна твоја помоћ,
Федајкин, овде и овде!

545
00:45:27,332 --> 00:45:29,332
Закон, Муад'Диб.

546
00:45:29,333 --> 00:45:31,585
Сада живимо по Атреидесовом закону, Стил.

547
00:45:32,666 --> 00:45:36,165
Нико од ових људи
треба да се изнесу у пустињу.

548
00:45:36,166 --> 00:45:39,295
Свако ко жели
треба да буде опремљен Тлеилаку очима.

549
00:45:48,541 --> 00:45:50,627
ЧОВЕК: Без очију, али он види.

550
00:45:59,834 --> 00:46:01,837
Има вид без очију.

551
00:46:24,543 --> 00:46:27,637
( ТАМНА МУЗИКА )

552
00:47:33,545 --> 00:47:35,050
Знао си да ће се ово догодити.

553
00:47:38,378 --> 00:47:40,461
Морало је бити.

554
00:47:40,462 --> 00:47:42,502
Зашто?

555
00:47:42,504 --> 00:47:44,258
Зашто?

556
00:47:49,587 --> 00:47:51,258
За нашег сина.

557
00:47:54,837 --> 00:47:56,591
Колико дуго знаш?

558
00:47:58,504 --> 00:48:00,388
Увек сам знао.

559
00:48:02,754 --> 00:48:05,670
Било је само питање када.

560
00:48:05,671 --> 00:48:07,390
Опрости ми, Цхани.

561
00:48:10,421 --> 00:48:13,378
Нисам могао да нас поштедим овога.

562
00:48:13,380 --> 00:48:15,762
Чекао сам колико сам могао.

563
00:48:18,921 --> 00:48:21,683
Вратићемо се у нашу пустињу, љубави моја...

564
00:48:23,672 --> 00:48:26,966
...до места где ће се родити наш син.

565
00:48:30,213 --> 00:48:31,968
Бојим се, Муад'Диб.

566
00:48:34,297 --> 00:48:37,675
Одједном се осећам као
имамо тако мало времена.

567
00:48:40,672 --> 00:48:42,889
Имамо вечност.

568
00:48:47,047 --> 00:48:48,967
ТИ имаш вечност.

569
00:48:51,006 --> 00:48:52,594
Имам тек сада.

570
00:49:09,631 --> 00:49:11,464
Па ти си Бијаз?

571
00:49:11,465 --> 00:49:16,673
Да сам био Бижу а не Бијаз,
драгуљ је лепши од коњског магарца.

572
00:49:17,757 --> 00:49:20,381
Ти си онда ругло.

573
00:49:20,382 --> 00:49:23,262
Трик природе
значило да збуни и изнервира.

574
00:49:26,715 --> 00:49:28,256
Нервирати, да.

575
00:49:28,257 --> 00:49:30,006
Збуните, не.

576
00:49:30,007 --> 00:49:31,923
Да ли је ветар трик?

577
00:49:31,924 --> 00:49:33,506
Онда си ти ветар?

578
00:49:33,507 --> 00:49:37,840
Не, ја сам речи на ветру,
речи које су имена,

579
00:49:37,841 --> 00:49:40,140
имена која су смрт.

580
00:49:43,632 --> 00:49:45,138
Он зна.

581
00:49:46,799 --> 00:49:48,340
Шта он мисли?

582
00:49:48,341 --> 00:49:52,679
Оно што мислим је оно што кажем,
и оно што ја кажем је оно што мислим.

583
00:49:54,174 --> 00:49:57,382
Време за рачун,
осим ако не дођеш само да ми се ругаш.

584
00:49:57,383 --> 00:50:00,594
Мој брат каже да знаш
имена издајника.

585
00:50:02,341 --> 00:50:05,465
Јадни Муад'Диб... јадни Бијаз.

586
00:50:05,466 --> 00:50:09,603
(Пева) ♫ Издан и издајник
коначно заједно. ♫

587
00:50:12,133 --> 00:50:15,632
Даћеш ми имена
оних који би нас издали.

588
00:50:15,633 --> 00:50:18,341
Добро онда.
Почнимо од ваших свештеника.

589
00:50:18,342 --> 00:50:20,133
Он има други дневни ред.

590
00:50:20,134 --> 00:50:21,639
Како знаш?

591
00:50:22,800 --> 00:50:24,341
Осећам то.

592
00:50:24,342 --> 00:50:25,966
Чула су опасна.

593
00:50:25,967 --> 00:50:27,716
Могу се преварити.

594
00:50:27,717 --> 00:50:31,012
Само машина функционише без чула.

595
00:50:32,551 --> 00:50:34,300
Јеси ли ти машина, гхола?

596
00:50:34,301 --> 00:50:37,925
Ја сам Ментат.
Верујем само логици и статистици.

597
00:50:37,926 --> 00:50:39,680
Не мистицизам и пророчанство?

598
00:50:43,384 --> 00:50:46,596
Мој брат је имао учитељицу Ментата
који је тако говорио.

599
00:50:47,676 --> 00:50:49,181
Хават.

600
00:50:50,510 --> 00:50:52,015
Сећаш се?

601
00:50:53,385 --> 00:50:54,925
Урадио си то намерно.

602
00:50:54,926 --> 00:50:56,925
Сећаш се.

603
00:50:56,926 --> 00:50:58,432
бр.

604
00:50:59,593 --> 00:51:01,099
осећам.

605
00:51:02,385 --> 00:51:03,926
Постоји разлика.

606
00:51:03,927 --> 00:51:05,930
(смех) Има ли?

607
00:51:08,469 --> 00:51:10,926
Плаши те, зар не?

608
00:51:10,927 --> 00:51:12,468
Сећање?

609
00:51:12,469 --> 00:51:15,645
Плашиш се
сетићеш се ко си био.

610
00:51:16,927 --> 00:51:20,551
Ниједна гхола никада није обновљена
свом бившем бићу, детету.

611
00:51:20,552 --> 00:51:22,468
Ја нисам дете.

612
00:51:22,469 --> 00:51:25,760
Пробудио сам се до свести
у мајчиној утроби.

613
00:51:25,761 --> 00:51:29,885
Имам сећања на многе жене
жив у мени.

614
00:51:29,886 --> 00:51:33,260
Знам шта су они знали,
Осећам оно што су они осећали,

615
00:51:33,261 --> 00:51:35,302
али могу то да поднесем.

616
00:51:35,303 --> 00:51:36,855
Можеш ли?

617
00:51:42,886 --> 00:51:44,427
(птичја вришти)

618
00:51:44,428 --> 00:51:46,885
Палата Федајкин је свуда.

619
00:51:46,886 --> 00:51:51,594
Док Алиа прође,
обичан џепарош неће бити сигуран.

620
00:51:51,595 --> 00:51:55,177
Будале су имале чак и камени лонац
и нису могли да успеју.

621
00:51:55,178 --> 00:51:58,473
Наши шпијуни немају појма
који је био одговоран.

622
00:51:59,554 --> 00:52:02,469
Могли су то бити Фремен побуњеници
из дубоке пустиње.

623
00:52:02,470 --> 00:52:06,524
То је могао бити елемент изнутра
сам Гесерит. Можда никада нећемо сазнати.

624
00:52:07,970 --> 00:52:09,844
Шта је са Сциталеом?

625
00:52:09,846 --> 00:52:11,470
Он одржава свој маскенбал.

626
00:52:11,471 --> 00:52:14,095
А патуљак?
Ограничен на тврђаву.

627
00:52:14,096 --> 00:52:15,970
Нико не зна где.

628
00:52:15,971 --> 00:52:18,898
Онда је наш план још увек на снази.

629
00:52:20,638 --> 00:52:22,143
Ммм.

630
00:52:26,763 --> 00:52:29,857
( ДРАМАТСКА МУЗИКА )

631
00:52:47,888 --> 00:52:49,554
Он је жив?

632
00:52:49,555 --> 00:52:52,596
Гурнеи, реци ми да је жив.

633
00:52:52,597 --> 00:52:54,102
Он је жив.

634
00:52:56,430 --> 00:52:58,149
Али он је слеп.

635
00:52:59,930 --> 00:53:03,263
Био је то камени горионик.
Стилгар сумња на Фремена.

636
00:53:03,264 --> 00:53:04,971
Алиа? Цхани?

637
00:53:04,972 --> 00:53:06,478
Све безбедно.

638
00:53:07,847 --> 00:53:09,388
Слепи?

639
00:53:09,389 --> 00:53:11,055
Слепи?

640
00:53:11,056 --> 00:53:16,264
Постоје гласине које Пол још увек може да види
упркос његовом слепилу – вид вид.

641
00:53:16,931 --> 00:53:18,680
Кажу да је то чудо.

642
00:53:18,681 --> 00:53:21,263
Још једна цигла за мит о Муад'Дибу.

643
00:53:21,265 --> 00:53:22,305
моја госпо?

644
00:53:22,306 --> 00:53:24,055
Договорите се
за амбасадора Цеха

645
00:53:24,056 --> 00:53:25,597
за хитан транспорт у Арракис.

646
00:53:25,598 --> 00:53:27,639
Мислим да то не би било мудро.

647
00:53:27,640 --> 00:53:30,555
Било је само питање времена
пре него што се ово догодило.

648
00:53:30,556 --> 00:53:32,847
Можда неће дуго
пре него што се то понови.

649
00:53:32,848 --> 00:53:35,556
И не бисте желели да то охрабрујете.

650
00:53:35,557 --> 00:53:37,139
О, опрости ми, моја госпо,

651
00:53:37,140 --> 00:53:39,556
али они који би
ослободе се Муад'Диба

652
00:53:39,557 --> 00:53:43,473
био би само још више изазван
доласком његове мајке.

653
00:53:43,474 --> 00:53:46,354
Ако те Павле треба,
сигурно би послао по тебе.

654
00:53:48,807 --> 00:53:51,901
( БРООДИНГ МУСИЦ )

655
00:53:55,849 --> 00:53:58,943
(ЈЕЗИВА МУЗИКА)

656
00:54:03,141 --> 00:54:05,689
Идемо напред. Враћамо се.

657
00:54:06,766 --> 00:54:09,015
Идемо напред. Враћамо се.

658
00:54:09,016 --> 00:54:12,265
Не бој се, оче.
Одговор је пред вама.

659
00:54:12,266 --> 00:54:14,814
Златни пут. Али морате одлучити.

660
00:54:15,891 --> 00:54:17,480
То је једини начин.

661
00:54:18,891 --> 00:54:21,985
( МУЗИКА ГРАДИ ДО КРЕСЕНДА )

662
00:54:25,350 --> 00:54:27,567
Шта вас мучи, Господару?

663
00:54:28,767 --> 00:54:30,272
Будућност.

664
00:54:32,225 --> 00:54:34,474
Пијан си од превише времена.

665
00:54:34,475 --> 00:54:37,059
Превише сам пијан од себе.

666
00:54:39,017 --> 00:54:42,561
Знате колико је људи умрло
откако сам постао цар?

667
00:54:44,892 --> 00:54:48,766
Чак и ваша империја мора да живи своје време...
а затим умрети.

668
00:54:48,767 --> 00:54:50,522
Зато си овде, зар не?

669
00:54:52,559 --> 00:54:56,058
Да ли сте то видели...
у твојим визијама?

670
00:54:56,059 --> 00:54:58,560
То је очигледно свакоме ко може да види.

671
00:54:59,976 --> 00:55:03,975
То је оно што Тлеилаку
написали су вам - да ме убијете.

672
00:55:03,976 --> 00:55:06,228
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

673
00:55:08,101 --> 00:55:09,607
Шта је, Стил?

674
00:55:10,976 --> 00:55:14,485
Управо сам добио вест
из Салусе Сецундус.

675
00:55:16,102 --> 00:55:17,642
Схаддам је мртав.

676
00:55:17,643 --> 00:55:20,737
( ТАМНА МУЗИКА )

677
00:55:32,060 --> 00:55:33,934
Како великодушно од Муад'Диба

678
00:55:33,935 --> 00:55:38,154
да дозволи својој жени да присуствује
сахрану његовог смртног непријатеља.

679
00:55:39,602 --> 00:55:41,351
И колико морате бити захвални

680
00:55:41,352 --> 00:55:44,435
за сигурност
моја жртва је уверила нашег оца...

681
00:55:44,436 --> 00:55:45,941
...и ти.

682
00:55:48,728 --> 00:55:51,185
(Сквок)

683
00:55:51,186 --> 00:55:53,685
Ниједан главни представник куће.
Ни један!

684
00:55:53,686 --> 00:55:57,644
Муад'Диб не би дозволио
било које формалне делегације, моја госпо.

685
00:55:57,645 --> 00:55:59,894
Што се њега тиче,

686
00:55:59,895 --> 00:56:03,310
твој отац је умро
дана када је поражен на Аракису.

687
00:56:03,311 --> 00:56:06,602
Мој отац је био 81
Падишах Цар, колос!

688
00:56:06,603 --> 00:56:10,186
Мислим, ко је ово копиле Атреидес
али неки бедуински шарлатан?

689
00:56:10,187 --> 00:56:14,436
Не потцењујте моћ
од Муад'Дибове проницљивости, моја госпо.

690
00:56:14,437 --> 00:56:18,603
Ваш отац је учинио... на његову велику несрећу.

691
00:56:18,604 --> 00:56:23,812
Ти си мог оца издао
и ваш симпатичан Спацинг Гуилд

692
00:56:24,187 --> 00:56:26,644
и оне вештице из Бене Гесерита.

693
00:56:26,646 --> 00:56:29,103
И за шта? За зачин.

694
00:56:29,104 --> 00:56:33,478
Напустио си свог цара због зачина.

695
00:56:33,479 --> 00:56:36,645
Не можемо водити наше бродове
без тога, моја Госпо.

696
00:56:36,646 --> 00:56:40,983
И зато ћеш ми помоћи
киднапуј црва и доведи га овамо.

697
00:56:42,479 --> 00:56:47,688
Мислим без непоштовања, принцезо,
али узети црва са Арракиса?

698
00:56:48,480 --> 00:56:52,562
Чак и ако Ајдахо гхола успе,
још увек постоји сестра са којом се треба борити.

699
00:56:52,563 --> 00:56:56,604
Морамо бити спремни са другим средствима
да умањи моћ Атреида.

700
00:56:56,605 --> 00:56:59,979
Хоћеш да доведеш црва овде?

701
00:56:59,980 --> 00:57:04,979
Салуса Сецундус би се могао показати гостољубивим
до великих црва Арракиса.

702
00:57:04,980 --> 00:57:08,938
Ако су успели,
могао би да почне нови циклус зачина.

703
00:57:08,939 --> 00:57:11,021
И...?

704
00:57:11,022 --> 00:57:13,985
Монопол Атреида би био сломљен.

705
00:57:15,355 --> 00:57:17,188
Планови у плановима.

706
00:57:17,189 --> 00:57:19,980
Ако је Муад'Диб икада посумњао
такав гамбит,

707
00:57:19,981 --> 00:57:24,813
он би разбио ову планету
а име Корино у заборав.

708
00:57:24,814 --> 00:57:27,855
Већ смо у забораву.

709
00:57:27,856 --> 00:57:31,063
( БРООДИНГ МУСИЦ )

710
00:57:31,064 --> 00:57:33,688
Киднаповање црва са Арракиса.

711
00:57:33,689 --> 00:57:37,068
Зачин мора да тече.

712
00:57:39,023 --> 00:57:42,117
( СПОРО ДРАМАТИЧНО БУБЊАВАЊЕ )

713
00:57:59,607 --> 00:58:02,701
( ДРАМАТСКА МУЗИКА )

714
00:58:15,982 --> 00:58:19,692
(Ручи гласно)

715
00:58:35,525 --> 00:58:39,152
(Ручи гласно)

716
00:59:11,026 --> 00:59:14,120
(Ручи гласно)

717
00:59:21,485 --> 00:59:24,993
(риче)

718
00:59:49,527 --> 00:59:51,193
Склањај се с пута!

719
00:59:51,194 --> 00:59:54,288
(Мушкарци вриште)

720
01:00:43,737 --> 01:00:46,445
Доктори кажу
њен метаболизам је убрзан.

721
01:00:46,446 --> 01:00:49,903
Трудноћа тече
брже него нормално.

722
01:00:49,904 --> 01:00:53,413
То, овај... биће опасно рођење.

723
01:01:25,697 --> 01:01:27,904
Љубљени.

724
01:01:27,905 --> 01:01:30,702
жао ми је. Одвратио сам ти пажњу.
Пст, шш, шш.

725
01:01:39,197 --> 01:01:41,201
(смех)

726
01:01:42,781 --> 01:01:45,578
Кад би само могао да ми одвлачиш пажњу заувек.

727
01:01:47,739 --> 01:01:50,113
Моје тело ме збуњује, Муад'Диб.

728
01:01:50,114 --> 01:01:51,999
Мој живот гори брже.

729
01:01:53,198 --> 01:01:54,822
Тако сам гладан.

730
01:01:54,823 --> 01:01:56,873
Увек гладан.

731
01:01:59,823 --> 01:02:01,572
Уреди се, Стил.

732
01:02:01,573 --> 01:02:04,197
Одлазимо на сеч
што је пре могуће.

733
01:02:04,198 --> 01:02:06,072
Тамо ће се родити беба.

734
01:02:06,073 --> 01:02:07,578
Обавести моју сестру.

735
01:02:18,574 --> 01:02:21,075
(Алија говори други језик)

736
01:02:30,074 --> 01:02:33,168
(плаче)

737
01:02:37,116 --> 01:02:39,615
( ГЛАСОВИ ЕКХО )

738
01:02:39,616 --> 01:02:41,448
Колико дуго сте тамо?

739
01:02:41,449 --> 01:02:43,085
Довољно дуго.

740
01:02:47,991 --> 01:02:49,710
Да ли сте болесни, моја госпо?

741
01:02:51,283 --> 01:02:54,163
Не знаш како је
да лови будућност.

742
01:02:56,783 --> 01:02:59,116
( ГЛАСОВИ ЕКХО )

743
01:02:59,117 --> 01:03:01,001
Узео си зачин.

744
01:03:02,492 --> 01:03:04,366
Превише.

745
01:03:04,367 --> 01:03:08,752
Потребан сам мом брату, Данкане,
а моја визија је непотпуна.

746
01:03:09,909 --> 01:03:12,658
Морам да се сетим. треба ми...

747
01:03:12,659 --> 01:03:14,408
Морам да се сетим будућности.

748
01:03:14,409 --> 01:03:16,283
Позваћу докторе.

749
01:03:16,284 --> 01:03:17,836
Не, не.

750
01:03:19,659 --> 01:03:21,575
(Очајно) Не ​​остављај ме.

751
01:03:21,576 --> 01:03:24,825
Само треба да... само...

752
01:03:24,826 --> 01:03:26,876
(Дубоко уздахне)

753
01:03:27,993 --> 01:03:30,920
(бестјелесно пјевуши)

754
01:03:32,076 --> 01:03:33,628
(Очајно) Не могу да се померим.

755
01:03:40,285 --> 01:03:42,325
шта ми то радиш?

756
01:03:42,326 --> 01:03:44,409
играм се. (одјеци гласа)

757
01:03:44,410 --> 01:03:47,200
Створен си да се играш...

758
01:03:47,201 --> 01:03:49,659
...као Отхеим, јадник.

759
01:03:49,660 --> 01:03:51,701
Имали смо страшну борбу са тобом.

760
01:03:51,702 --> 01:03:54,076
Месо није хтело да се врати.

761
01:03:54,077 --> 01:03:55,617
(пјевуши углас)

762
01:03:55,618 --> 01:03:57,659
Ви сте Тлеилаку?

763
01:03:57,660 --> 01:04:01,832
Рођен и одрастао...
у истом резервоару... само нас двоје.

764
01:04:03,202 --> 01:04:04,837
Прво ја, па ти.

765
01:04:05,910 --> 01:04:07,159
Онда ти.

766
01:04:07,160 --> 01:04:10,041
Покушавате да изнесете
насиље у мени.

767
01:04:11,119 --> 01:04:13,993
Ох, не... не још.

768
01:04:13,994 --> 01:04:18,581
Сценарио је написан...
али сцена није постављена.

769
01:04:22,578 --> 01:04:26,243
Али једног дана ускоро,
цар ће ти доћи,

770
01:04:26,244 --> 01:04:29,577
маска туге која му заклања лице.

771
01:04:29,578 --> 01:04:32,672
Маска туге. (пјевуши углас)

772
01:04:36,203 --> 01:04:38,619
А он ће рећи: "Отишла је."

773
01:04:38,620 --> 01:04:40,160
"Отишла је."

774
01:04:40,162 --> 01:04:43,577
И тада ћете се коначно сетити
шта се од вас очекује.

775
01:04:43,578 --> 01:04:46,494
Оно што се од вас очекује.
Оно што се од вас очекује.

776
01:04:46,495 --> 01:04:49,327
"Отишла је." (пјевуши углас)

777
01:04:49,328 --> 01:04:51,411
ПАУЛ: Отишла је, Данкане.

778
01:04:51,412 --> 01:04:53,578
Сада је време да заборавимо

779
01:04:53,579 --> 01:04:55,582
чега се сећаш
када дан постане ноћ.

780
01:04:57,704 --> 01:04:59,244
(пева)
♫ Заборављање значи немати

781
01:04:59,245 --> 01:05:01,545
♫ Док речи не буду праве. ♫

782
01:05:21,163 --> 01:05:23,924
Шта видиш са тим очима?

783
01:05:26,330 --> 01:05:28,001
Оно што сви виде.

784
01:05:30,496 --> 01:05:33,791
( ЕТЕРИЧНА МУЗИКА )

785
01:05:59,581 --> 01:06:01,915
Јутрос крећемо на сиетчу.

786
01:06:05,373 --> 01:06:07,038
И ја сам остављен?

787
01:06:07,039 --> 01:06:10,713
Прикладно, рекао бих,
с обзиром на оно што сте урадили.

788
01:06:13,623 --> 01:06:18,330
Никад нисам хтео да повредим Цхани... или тебе.

789
01:06:18,331 --> 01:06:19,967
ја само...

790
01:06:28,582 --> 01:06:31,379
Дао сам наређења
нема зла.

791
01:06:33,332 --> 01:06:34,884
Шта год да се деси.

792
01:06:36,249 --> 01:06:37,967
да ли је она...
Она је добро.

793
01:06:39,832 --> 01:06:41,835
За сада.

794
01:06:46,416 --> 01:06:48,833
Био сам окрутан према теби, Ирулан.

795
01:06:50,666 --> 01:06:52,331
Не желим твоје сажаљење.

796
01:06:52,332 --> 01:06:54,217
Не нудим ништа.

797
01:06:55,499 --> 01:06:57,549
Једноставно вам кажем истину.

798
01:06:58,999 --> 01:07:00,635
Било ти је суђено.

799
01:07:01,791 --> 01:07:04,469
Стање које добро разумем.

800
01:07:06,458 --> 01:07:08,177
Предодређено за употребу.

801
01:07:10,791 --> 01:07:12,510
од тебе?
Од твог оца.

802
01:07:13,625 --> 01:07:16,416
Од Бене Гесерита,
од стране Спацинг Гуилда.

803
01:07:16,417 --> 01:07:18,633
Заштити их од мене.

804
01:07:22,417 --> 01:07:23,922
И испуниће своју жељу.

805
01:07:25,000 --> 01:07:26,801
Нисам баш онакав какав би они желели.

806
01:07:31,417 --> 01:07:33,749
не разумем.

807
01:07:33,750 --> 01:07:37,341
Време сплетки и освете
се ближи крају.

808
01:07:40,167 --> 01:07:42,466
Морате имати прилику да нађете мир.

809
01:07:43,542 --> 01:07:46,125
Даћу ти ту шансу.

810
01:07:46,126 --> 01:07:48,958
иронично је...

811
01:07:48,959 --> 01:07:53,125
...али твоји себични, неспретни покушаји
мајци царског наследника

812
01:07:53,126 --> 01:07:55,042
заправо продужио Чани живот.

813
01:07:55,043 --> 01:07:57,377
И због тога сам захвалан.

814
01:07:59,751 --> 01:08:01,000
Заувек.

815
01:08:01,001 --> 01:08:04,095
( ПОГНУТА МУЗИКА )

816
01:08:28,336 --> 01:08:33,544
Муад'Диб, да ли је то заиста неопходно
да доведем плесачицу лица И патуљка?

817
01:08:34,002 --> 01:08:37,297
Они имају своје улоге, Стил,
баш као ти и ја.

818
01:08:41,253 --> 01:08:44,168
( ВЈЕТАР ЗАВИЧЕ )

819
01:08:44,169 --> 01:08:46,303
Цхани и ја ћемо узети овај.

820
01:08:47,378 --> 01:08:48,919
Муад'Диб!

821
01:08:48,920 --> 01:08:51,544
Знам пут
боље од било кога другог, Стил.

822
01:08:51,545 --> 01:08:53,085
Осим, можда, тебе.

823
01:08:53,086 --> 01:08:55,090
Морате остати овде, као што смо се договорили.

824
01:09:04,003 --> 01:09:06,338
Време је да се обрачунају.

825
01:09:08,545 --> 01:09:11,639
( БРОДСКИ МОТОР СЕ ПОКЉУЧУЈЕ )

826
01:09:30,754 --> 01:09:33,848
(И јаучу и дахћу)

827
01:09:42,296 --> 01:09:43,879
ЧОВЕК: Остани где јеси!

828
01:09:43,880 --> 01:09:45,545
Шта ово значи?

829
01:09:45,546 --> 01:09:48,640
( ЗЛОКУТНА МУЗИКА )

830
01:09:55,172 --> 01:10:00,380
Ковао си заверу против Муад'Диба, Корба.
Ковао си заверу против свог цара.

831
01:10:01,172 --> 01:10:02,921
Ухапшени сте због издаје.

832
01:10:02,922 --> 01:10:05,637
(Мушкарци грцају)

833
01:10:07,130 --> 01:10:08,671
Ја сам Фремен.

834
01:10:08,672 --> 01:10:11,380
Захтевам да ми се суди по закону Фремена.

835
01:10:11,381 --> 01:10:13,171
Бићеш, Корба.

836
01:10:13,172 --> 01:10:15,140
ти ћеш бити.

837
01:10:36,381 --> 01:10:40,091
Некада сам ловио ове овде,
кад сам био мали.

838
01:10:41,715 --> 01:10:43,547
то је невероватно,

839
01:10:43,548 --> 01:10:46,014
једноставна задовољства која човек има као дете.

840
01:10:49,423 --> 01:10:51,343
Али пустиња сада одлази...

841
01:10:52,799 --> 01:10:55,098
... уживајући у томе.

842
01:10:57,382 --> 01:11:01,768
Питам се да ли би мој отац одобрио
будућности коју је инспирисао.

843
01:11:03,341 --> 01:11:05,142
Долази олуја, моја госпо.

844
01:11:06,341 --> 01:11:09,215
(шапатом) Ја сам пустињско створење, гхола.

845
01:11:09,216 --> 01:11:11,385
Знам кога треба сакрити.

846
01:11:14,633 --> 01:11:16,138
Оох!

847
01:11:20,800 --> 01:11:24,799
Паул је рекао да ће ти се придружити
чим се закључи ноћни савет.

848
01:11:24,800 --> 01:11:26,352
Звао си га Пол...

849
01:11:28,008 --> 01:11:29,513
...његово име Атреидес.

850
01:11:30,591 --> 01:11:32,097
јесам.

851
01:11:33,675 --> 01:11:36,132
Наметнуло се сећање
где није требало да буде.

852
01:11:36,133 --> 01:11:40,174
Затим има још...
и то те плаши.

853
01:11:40,175 --> 01:11:43,351
Данканова сећања те плаше.

854
01:11:45,800 --> 01:11:48,133
Да ли су то Данканова сећања...

855
01:11:48,134 --> 01:11:50,386
...или изуме
од оних који су ме направили?

856
01:11:52,384 --> 01:11:54,932
Када дође тренутак да се одлучи...

857
01:11:56,301 --> 01:11:57,889
...знаћеш.

858
01:12:01,009 --> 01:12:02,810
(стење)

859
01:12:04,259 --> 01:12:05,765
моја дамо...
Охх!

860
01:12:06,843 --> 01:12:08,508
Ох!

861
01:12:08,509 --> 01:12:11,603
( ЗЛОКУТНА МУЗИКА )

862
01:12:23,802 --> 01:12:26,895
(ЖЕНА ПЈЕВА ПЈЕСМУ ПРОКЛАДНЕ )

863
01:15:42,516 --> 01:15:44,354
(Слабо) Муад'Диб.

864
01:16:00,934 --> 01:16:02,891
То је било рођење, Господару.

865
01:16:02,892 --> 01:16:06,104
Рекли су да је њено тело исушено
по брзини тога.

866
01:16:10,351 --> 01:16:13,444
(БЕБА ПЛАЧЕ)

867
01:16:14,809 --> 01:16:17,016
Ово су твоја деца, Муад'Диб.

868
01:16:17,017 --> 01:16:18,933
Обојица су живи и јаки.

869
01:16:18,934 --> 01:16:20,475
Деца?

870
01:16:20,476 --> 01:16:25,684
Близанци, господару. Дечак и девојчица.

871
01:16:25,726 --> 01:16:28,820
(БЕБЕ ПЛАЧУ И ГУГЛАЈУ)

872
01:16:33,310 --> 01:16:36,403
( ПОГНУТА МУЗИКА )

873
01:16:51,435 --> 01:16:53,936
Никада нисам видео децу.

874
01:16:57,310 --> 01:16:59,278
ЦХАНИ: Муад'Диб.

875
01:17:08,936 --> 01:17:10,524
(Слабо) Муад'Диб.

876
01:17:35,562 --> 01:17:37,067
вољени...

877
01:17:40,312 --> 01:17:41,817
...опрости ми.

878
01:17:44,770 --> 01:17:49,570
Постоје ствари које нико не може да поднесе.

879
01:17:52,104 --> 01:17:54,072
Проблеми у овом универзуму...

880
01:17:55,604 --> 01:17:57,773
...за које нема одговора...

881
01:17:59,687 --> 01:18:02,781
(У сузама) ..за које
ништа се не може – ништа!

882
01:18:07,938 --> 01:18:09,490
жао ми је.

883
01:18:16,271 --> 01:18:18,570
Ништа у овом универзуму...

884
01:18:20,605 --> 01:18:22,276
...је одлично...

885
01:18:25,063 --> 01:18:27,280
...као моја љубав према теби.

886
01:18:30,147 --> 01:18:32,197
(Оштро удахне)

887
01:18:33,564 --> 01:18:35,104
(стење)

888
01:18:35,105 --> 01:18:38,199
( ТУЖНА МУЗИКА )

889
01:18:52,731 --> 01:18:54,319
(Успаничено) Ох, не видим!

890
01:18:56,689 --> 01:18:58,195
Господару мој? Господе мој!

891
01:19:01,564 --> 01:19:03,117
Она је отишла.

892
01:19:05,565 --> 01:19:07,230
(пјевуши)

893
01:19:07,231 --> 01:19:09,649
Отишла је, Дунцане.

894
01:19:10,773 --> 01:19:12,658
Отишла је, Дунцане.

895
01:19:17,732 --> 01:19:19,651
(Тихо) Отишла је.
(гушења)

896
01:19:21,065 --> 01:19:24,277
ГЛАС: Онда ћеш се коначно сетити
шта се од вас очекује.

897
01:19:27,482 --> 01:19:28,691
(Наставља да пјевуши)

898
01:19:30,732 --> 01:19:33,067
...од вас се очекује да урадите... (одјеци)

899
01:19:43,024 --> 01:19:46,107
Ово је био тренутак
вратио си ми се, Данкане.

900
01:19:46,108 --> 01:19:48,482
( КОРАЦИ ЈУЧЕ )

901
01:19:48,483 --> 01:19:49,988
(вади нож)

902
01:19:51,066 --> 01:19:53,148
(БЕБЕ ПЛАЧУ)

903
01:19:53,149 --> 01:19:55,318
Останите где јесте, обоје.

904
01:19:56,733 --> 01:20:01,315
Упозоравам вас, плесач лица може да се креће
брже него што можете замислити.

905
01:20:01,316 --> 01:20:04,410
( НАСПЕНСНА МУЗИКА )

906
01:20:06,983 --> 01:20:09,316
Дакле, то сте заиста ви.

907
01:20:09,317 --> 01:20:11,566
Данкан Ајдахо из Атреида.

908
01:20:11,567 --> 01:20:15,241
Гхола МОЖЕ да поврати своју прошлост.

909
01:20:16,484 --> 01:20:20,074
Реци ми, чега се сећаш?

910
01:20:21,317 --> 01:20:22,490
Реци му.

911
01:20:23,567 --> 01:20:25,441
Све.

912
01:20:25,442 --> 01:20:28,066
Моје детињство, моја младост...

913
01:20:28,067 --> 01:20:29,733
...моја смрт.

914
01:20:29,734 --> 01:20:32,235
Успели смо! Успели смо.

915
01:20:33,359 --> 01:20:36,608
Величанство, зар не видите шта ово значи?

916
01:20:36,609 --> 01:20:39,525
Можеш да је вратиш поново,
твоја вољена Чани.

917
01:20:39,526 --> 01:20:42,025
Доказ стоји пред вама.

918
01:20:42,026 --> 01:20:44,275
Можемо обновити тело и дух.

919
01:20:44,276 --> 01:20:46,650
Можемо је поново створити.

920
01:20:46,651 --> 01:20:48,734
Ово је био твој план све време.

921
01:20:48,735 --> 01:20:52,025
Заплети унутар заплета, Господару -
требало би да знаш боље од било кога.

922
01:20:52,026 --> 01:20:54,361
Покушавамо деценијама
да се ово постигне.

923
01:20:55,443 --> 01:20:59,484
Склопи савез са нама, Муад'Диб,
тхе Тлеилаку.

924
01:20:59,485 --> 01:21:02,151
Дозволите нам да вратимо вашу вољену Цхани.

925
01:21:02,152 --> 01:21:03,657
(јеца)

926
01:21:04,860 --> 01:21:07,901
Садржај уживо и безбедан
до краја живота...

927
01:21:07,902 --> 01:21:11,245
...са њом, са твојом децом.

928
01:21:12,485 --> 01:21:15,069
(Одјекује) Са њом, са својом децом.

929
01:21:18,569 --> 01:21:21,151
Господе, молим те, не слушај
на ову хулу.

930
01:21:21,152 --> 01:21:23,360
Не мрдај, Дунцан Идахо.

931
01:21:23,361 --> 01:21:26,235
Убијаш ме, и убијаш
Муад'Дибова деца.

932
01:21:26,236 --> 01:21:27,985
(Бебе плачу)

933
01:21:27,986 --> 01:21:31,068
Можеш да осетиш, зар не, Муад'Диб?

934
01:21:31,069 --> 01:21:33,119
(јеца)

935
01:21:34,528 --> 01:21:36,033
зар не можеш?

936
01:21:37,528 --> 01:21:39,069
Можете је чути...

937
01:21:39,070 --> 01:21:40,575
ЧАНИ: Бојим се, Муад'Диб.

938
01:21:41,653 --> 01:21:43,324
...дозива твоје име.

939
01:21:44,486 --> 01:21:45,992
(Чаниним гласом) Муад'Диб.

940
01:21:47,070 --> 01:21:48,575
Муад'Диб.

941
01:21:50,987 --> 01:21:55,906
Оче... не бој се, оче.

942
01:21:56,987 --> 01:21:59,486
Овде сам, оче,
као што си знао да ћу бити.

943
01:21:59,487 --> 01:22:02,278
Идемо напред, идемо назад -
не бој се.

944
01:22:02,279 --> 01:22:06,653
Предрођени смо, моја сестра и ја,
захваљујући нашој мајци и зачини.

945
01:22:06,654 --> 01:22:07,944
захваљујући вама.

946
01:22:07,945 --> 01:22:10,079
Оче, да, то сам ја!

947
01:22:12,237 --> 01:22:14,861
Идемо напред, идемо назад...

948
01:22:14,862 --> 01:22:17,486
Оче, ми смо предрођени, моја сестра и ја.

949
01:22:17,487 --> 01:22:19,695
захваљујући вама.

950
01:22:19,696 --> 01:22:21,778
(Одјек) Моје очи...

951
01:22:21,779 --> 01:22:23,403
...да видим за тебе.

952
01:22:23,404 --> 01:22:26,487
Ја то могу. Могу ти је вратити.

953
01:22:26,488 --> 01:22:28,491
Користи моје очи, оче. Користите их!

954
01:22:29,613 --> 01:22:33,112
Очи моје, да видим за тебе.
Моје очи, оче. Користите их!

955
01:22:33,113 --> 01:22:37,195
Ја то могу. Могу је вратити.

956
01:22:37,196 --> 01:22:39,279
Дозволите нам да вам вратимо љубав.

957
01:22:39,280 --> 01:22:42,374
( ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ГРАДИ )

958
01:22:44,405 --> 01:22:46,040
(стење)

959
01:22:52,614 --> 01:22:55,707
( ДРАМАТСКА ПЕРКУССИВНА МУЗИКА )

960
01:23:00,406 --> 01:23:02,071
( ЕКСПЛОЗИВ ЗВУЧНИ ПЕЈКАЈ )

961
01:23:02,072 --> 01:23:04,834
Деца. Деца!
Безбедни су, Муад'Диб.

962
01:23:07,906 --> 01:23:11,030
(Бебе гркљају)

963
01:23:11,031 --> 01:23:13,988
(МУЗИКА УЗДАЈУЋА)

964
01:23:13,989 --> 01:23:18,540
мешао сам се у будућност,
у свим могућим будућностима...

965
01:23:20,114 --> 01:23:22,497
...покушава да их створи.

966
01:23:24,240 --> 01:23:29,448
Уместо тога, створили су мене
и ја сам постао заробљен од њих.

967
01:23:30,156 --> 01:23:34,080
Да, али знајући да постоји замка
је први корак у избегавању.

968
01:23:35,240 --> 01:23:37,622
Први корак на Златном путу.

969
01:23:38,865 --> 01:23:40,531
Не бој се, оче.

970
01:23:40,532 --> 01:23:42,950
Одговор је пред вама.

971
01:23:51,574 --> 01:23:53,624
(беба плаче)

972
01:23:56,032 --> 01:23:58,367
Коначно сам слободан.

973
01:24:10,033 --> 01:24:12,878
ИРУЛАН: Историја се пише
на песку Арракиса.

974
01:24:19,491 --> 01:24:23,628
Они који су желели крај
до куће Атреидес нису успели.

975
01:24:25,742 --> 01:24:30,366
Није више цар, није више бог,

976
01:24:30,367 --> 01:24:34,491
прости слепи Фремен
залута сам у пустињу

977
01:24:34,492 --> 01:24:35,997
умријети.

978
01:24:37,992 --> 01:24:40,410
Кажу да је отишао на пут...

979
01:24:42,992 --> 01:24:45,754
...у земљу
где људи ходају без отисака.

980
01:24:47,701 --> 01:24:49,253
Неће бити пронађен.

981
01:24:50,826 --> 01:24:52,663
Ипак ће га сви људи наћи.

982
01:24:55,201 --> 01:24:57,286
Питам се да ли је то оно што је желео.

983
01:25:04,451 --> 01:25:06,003
Требаш ми, Дунцан.

984
01:25:07,576 --> 01:25:09,867
Више него икад.

985
01:25:09,868 --> 01:25:11,373
Остани са мном.

986
01:25:15,785 --> 01:25:18,879
( МАЈЕСТИЦ МУСИЦ )

987
01:25:43,661 --> 01:25:46,755
(црв урла)

988
01:26:01,078 --> 01:26:05,827
ИРУЛАН: Муад'Диб је отишао
али његова деца остају

989
01:26:05,828 --> 01:26:08,506
а завере настављају да се рађају.

990
01:26:09,995 --> 01:26:13,918
Сага о Дини је далеко од краја.

991
01:26:15,162 --> 01:26:18,256
( ДРАМСКА ТЕМА МУЗИКА )